-
1 komen
2 [verschijnen, zichtbaar worden] come3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call4 [+ aan] [aanraken] touch7 [informeel] [klaarkomen] come♦voorbeelden:in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to comeergens bij kunnen komen • be able to get at somethinghij kwam te overlijden • he diedje moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?kom op, we gaan • come on, we're leavingik kom er wel uit • I'll let myself outmaak dat je weg komt! • get out (of here)!ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that farhoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything doneergens niet aan toe komen • not get round to somethingbij elkaar komen • come/get together, meethoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of somethingdat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilderstot staan komen • come to a halt/stoptot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to somethinghij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first serveddaar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harboureen komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitorser kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to lookde politie laten komen • send for/call the policekomen logeren bij iemand • come and stay with someonehij is helemaal komen lopen • he walked the whole waydaar mag je niet komen • you mustn't go therekom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!kom hier • come herekom eens langs! • come round some time!met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on footzij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugarhij komt uit Engeland • he's from England3 er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight4 kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!hoe komt het? • how come?, how did that happen?daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happendaar komt niets van in • that's out of the questiondaar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time beingkomt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)het zal er toch van moeten komen • it's just got to be doneik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …er is niets van gekomen • it came to nothingdat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listenvan het een komt het ander • one thing leads to anothereerlijk aan iets komen • come by something honestlydaar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment¶ daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for servicedat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!dat komt er niet op aan • it doesn't matternu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)kom nou! • don't be silly!, come off it!kom op, we gaan • come on, we're leaving -
2 dat ontbrak er nog maar aan
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat ontbrak er nog maar aan
-
3 ontbreken
1 [niet aanwezig zijn] be lacking (in)2 [met betrekking tot personen] be absent/missing♦voorbeelden:1 er ontbreekt geld • 〈 er is niet genoeg〉 there's not enough money; 〈 er is verdwenen〉 there's money missingdit mag in geen verzameling ontbreken • no collection should be without thishet ontbreekt hem aan moed • he lacks couragewaar het aan ontbreekt is … • what's lacking is …het ontbreekt ons aan woorden om • words fail us tohet ontbrak haar niet aan moed • she wasn't lacking in couragehet zal je aan niets ontbreken • you'll lack nothinghet ontbreken van verstandskiezen • the absence of wisdom teether ontbreekt nog veel aan • there's still much to be desireddat ontbrak er nog maar aan • that was all that was neededontbreken op een vergadering • be absent from a meeting
См. также в других словарях:
All That We Needed — Infobox Album | Name = All That We Needed Type = Album Artist = Plain White T s Released = January 25, 2005 Recorded = Hard Drive Studio, North Hollywood, California, May 2004 Genre = Pop rock, Pop punk Length = 40:14 Label = Fearless Producer =… … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
All-for-Ireland League — group portrait of five of its Independent Members of Parliament, in the Cork Free Press July 30th 1910. These are: Patrick Guiney (North Cork), James Gilhooly (West Cork), Maurice Healy (North east Cork), D. D. Sheehan (Mid Cork) and … Wikipedia
All Nepal Football Association — National football association Founded = 1951 FIFA affiliation = 1970 Region = AFC Region affiliation = 1971 President = Ganesh Thapa Coach = Shyam ThapaThe All Nepal Football Association is the governing body of football in Nepal.It is… … Wikipedia
All-Star Blitz — Infobox Television show name = All Star Blitz format = Game show runtime = 25 minutes creator = Heatter Quigley Productions starring = Peter Marshall (host) John Harlan (announcer) country = USA network = ABC first aired = April 8 last aired =… … Wikipedia
All Pakistan Newspapers Society — (APNS) is the organization of the major Pakistani newspapers owners. Its election is held every year and three major groups of newspapers are the major players, and they are: Jang Group, Dawn Group and Nawa i Waqt Group. These groups are accused… … Wikipedia
All About Lily Chou-Chou — Theatrical release poster Directed by Shunji Iwai Produced by … Wikipedia
That Mitchell and Webb Look — Format Comedy sketch show Starring David Mitchell Robert … Wikipedia
All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen — Leader Asaduddin Owaisi … Wikipedia
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia
All We Know Is Falling — Studio album by Paramore Released July 26, 2005 … Wikipedia
